==CHD联盟荣誉出品== 校译/时间轴：preacher
日本纹章(Herald)影业公司
百代视觉(Bandai Visual)发行公司 媒体工业(Media Factory)出版社 电通(Dentsu)广告公司 纹章(Herald)影业公司 联合出品
晕眩映像公司(Deiz Production)制作
押井守(Mamoru Oshii)作品
在可遇见的将来 为消解现实带来的幻灭感
年轻人沉迷于一种虚拟战争游戏
这一游戏所虚拟出的兴奋和死亡
隐蔽着强迫性，并极易令人上瘾
其中的一部分玩家
组成了名为“队伍”的团体
并以此从事职业生涯
这是一个危险的游戏
有时会令玩家脑死亡
人们通称其为“未归者”
这一游戏，以传说中
英雄灵魂安息的岛屿，命名为
Avalon (词根源自凯尔特语 abal“苹果”之意)
[载入地图数据]
[A-023361 荒地 载入地图]
[A-023361 荒地 显示地图]
[A-023361 荒地 搜索→敌人位置→参考值]
[A-023361 荒地 详细数据 主战坦克-1 T-72M2 锁定] (T-72M2：苏制量产最多的主战坦克)
你挑战A级，还不够资格
还是在B、C级再多练习一下级数吧
[任务完成]
(主教手中武器：德国制M96 毛瑟军用手枪，世界上第一支 实用的军用手枪，装上枪托可射击200米以内目标，抗战时 鬼子死在游击队缴获的M96或改进型M712枪下的不计其数)
片名：《阿瓦隆》
执行制片： 渡边茂(Shigeru Watanabe) 加山哲(Tetsu Kayama) 盐原彻(Toru Shiobara) 坂上直幸(Naoyuki Sakagami)
制片人：久保敦志(Atsushi Kubo)
编剧：伊藤和典(Kazunori Ito)
编剧：川井宪次(Kenji Kawai)
前线制片： 安德列·古托斯基(Andrzej Gutowski) 沃伊塞克·维德斯基(Wojciech Widelski) 制片主管：贾努斯·B·克泽(Janusz B. Czech)
摄影：古泽格罗兹·柯迪斯基(Grzegorz Kedzierski)
造型设计：芭芭拉·诺瓦克(Barbara Nowak) 服装设计：玛德莱娜·特莎瓦斯卡(Magdalena Teslawska)
视觉特效指导：古贺信明(Nobuaki Koga) 数码特效监督：林 弘幸(Hiroyuki Hayashi)
导演：押井守
[离线]
你的身手依然这么厉害啊，Ash(灰烬)
SVD狙击步枪补充1个弹匣 (SVD：前苏联著名“红色枪王” ——德拉贡诺夫狙击步枪)
PPK手枪也要补充2个弹匣 (PPK：德国卡尔·瓦尔特 公司生产的警用手枪)
消灭敌人： 鬼狗士兵×13 4120e＋06 重装士兵×2 5800e＋06 玩家×9 1620e＋06 武装直升机×1 320000e＋06 点数 308968e＋06 用时 10:00:00 装备： SVD 7.65×56R×1 30000e＋06 PPK 380 ACP×2 12000e＋06
再多完成两三次任务
你便能升级了
你今后的时限会比较短
知道吗？
把剩下的点数兑换成现金
今后，单独行动会变得更加危险
你还是无意组队吗？
(观摩战况的战士额头纹着Avalon的首字母)
Cash:720,000.00 zl
(个人的主观映射 后有闪回)
(这些兹罗提[Zloty 意为黄金]是波兰 1989年东欧巨变后已作废的老版货币)
赚了很多呢，Ash
(墙上贴的都是Avalon的宣传单)
(Avalon接入点外呆若木鸡僵直不动的NPC)
(导演押井守的招牌爱犬巴吉度[口水到处滴] 是导演一贯硬塞到电影中的三圣兽之一[狗奴])
(正三十二面体，也是C60[富勒烯]的分子结构)
[输入登陆口令(94位)]
[已登陆]
[对不起，你没有收到邮件]
这种单兵战术简直跟Ash一样！
比她还要快
而且更准确
让开！
[搜索通过A级玩家的最新资料]
级别：主教 任务用时：03:53:23 登陆名：不明
[他的接入点在哪里？]
[无数据]
Ash
线路还没有空出来
就算是你，也要排队
那就取消吧
好吧
我有一个请求
我不能接受个别玩家的请求
那会破坏游戏的公平性
你应该明白的
我想要那个刚通过A级 的主教的数据资料
除了用终端机搜索之外
你应该能告诉我更多信息
你为什么会对他感兴趣？
他挑衅我
不主动跟其他玩家接触
那不是你一向的主张吗？
Avalon (2055)
是一个传说中
在苹果树和浓雾彼岸的岛屿
Avalon
终有一日
Avalon
英雄会造访这个精灵之岛
Avalon
英雄现在踏上旅程
前往传说中的岛屿
Avalon
是一个跟九位女神……
Avalon
……同在的圣灵之岛
哦，亚瑟啊！
在浓雾之中，船现在起航
朝Avalon驶去……
嗨！
果然是你
看起来气色不错
[午餐菜单]
我听到很多传闻
可能因为我以前是“巫师”的成员 (巫师：游戏中的组织名称)
那可真是一种负担，你懂的
我经常到处游荡，听到传闻
一些本不想听到的事情
这是因果循环
听说有一个身手非凡的个人玩家
而且还是个女的
果然没猜错，真的是你
你调查过？
查什么？
我联网Avalon的接入点
瞎猫碰上死耗子罢了
但如果我们要再组队的话
那这次就是命中注定的重逢了
能当个战士，可真好 (战士：游戏中的一种RPG职业)
独自一人都能参加游戏
但谁会想像得到……
一个盗贼独自一人参加游戏？ (盗贼：游戏中的一种RPG职业)
盗贼负责侦察，破解陷阱
换言之即是向导
是导游
以你Stunner(电击)的身手
去哪儿都会有人跟你组队的
那个名字听起来倒是很亲切
就连曾是战友的你也是心存芥蒂
更何况其他人？
没有分别啊
巫师曾被喻为是最强的队伍
我曾经是其中一份子
现在却成为了一种阻碍
因为巫师……
我不想听
没错
都已经过去了
我没空陶醉于回忆之中
Ash……
你不用感谢我
你误会了
Murphy(梦神)的事呢？
看来你还不知道
你没吃完的，我就不客气了
他也一直单兵作战
但他“迷失”了
你一定听说过吧？
有关A级里的隐藏人物
一个具有“中立人格” 命运女神会在战场出现
那是一个眼神哀伤的少女
有人说那是程序出错所致
但她被称为“Ghost”
(Ash是否已成为又一名“未归者”？)
称呼并不重要
追寻那个少女的人 最终都会“迷失”
变成“末归者”
为何明知如此，还要去追寻？
就算你不在乎共享数据信息
我猜你也曾听说过
有关一个幽灵战场，也即SA级的传闻
那是一个无法重启而脱逃的战场
虽然危险，但获得的经验值特别多
听说Ghost是唯一通往SA级的暗门
所以，想在Avalon里
独占鳌头的玩家便去追寻Ghost
希望能够升到SA级
就像Murphy一样
(MI-24[雌鹿]：苏制反坦克武装直升机)
Stunner！
绕到右边去，牵制敌人！
Copper，Cuisinart，Masher，集中火力！
弹药所剩无几，Murphy！快撤退吧！
Stunner，你这个白痴！
别气馁！
巫师的战斗是不会重新开始的！
Ash，Ash！！
[关键字 Avalon]
[关键字 暗门]
[关键字 Ghost 搜索]
[关键字 无法重启 搜索 999→7148项]
[通过A级 搜索]
[关闭 27项]
[警告：卡米洛特：禁止接入] (卡米洛特：传说中亚瑟王宫廷所在地)
[取消资格 禁止联网]
[关闭]
警告：致使用搜索功能的玩家 基于此一请求已与程序命令及 基本道德标准相左之故，搜索 请求已被限制，要求输入你的 ID，以便继续进行搜索 按下面提示输入ID： 返回
(Linux关机快捷键：Ctr+Alt+Delete)
[关闭]
[“九姊妹”]
[地址：4e94e45:5f534953:54455255:0a000000]
[激活航程]
[暗门：51534953]
[拉丁语:Hic Jacet Arthurus,亚瑟常眠于此处]
[Rex Quondam Rexque Futurus.过往与未来之王]
[回答下面的提问时，请谨记： Avalon是一个非法游戏]
[请输入你在Avalon里的数据]
输入你的Avalon数据？
快点
快点……
快点！
[在A级 废墟C66区域等你 ＞Ash]
A级的线路今天很繁忙
当心延迟效应
你听过“九姊妹”吗？
摩根(Morgan Le Fay)吗？
摩根(Morgan Le Fay)？
对
她们是统治传说中的岛屿
Avalon的女神
这九位女神……用黑色的船
把受伤的亚瑟王
送去海洋的尽头Avalon
仙女摩根
北加利斯(North Galys)女王
——荒地女王
还有……
身为守护者的湖夫人
北欧也有类似的神话
奥丁(Odin)乘坐的船在旅途遇难 (Odin是Aesir神族的主神，独目，身材高大 冰冷严肃，是胜利、诗歌、智慧和死亡之神)
他漂流到远方的一个岛屿
摩根救了他
并送给他一枚黄金戒指
赐予他长生不死和青春永驻
但是，奥丁没注意到
摩根戴在他头上的王冠
那是“忘却的王冠”
奥丁遗忘了故土
还有外面世界的一切
(Ash头带的数据盔又何尝不是呢？)
开始吧
[A级—废墟C66]
(无头雕像，暗示此乃遗忘之城)
等等，别开枪！
我是“九姊妹”中的吉尔(Jill)
想不到我能见到鼎鼎大名的Ash
欢迎你，Ash
欢迎你跟我们联网
你们想要什么？
我知道世上没有免费的数据
不愧是Ash
也许我们要先拿走你的枪再说
有很多傻瓜花大价钱 想得到你的装备资料
贩卖这类数据，违反游戏规则
这也是在Avalon里赚钱的方法
告诉我有关SA级的情报
你是认真的吗？
我知道的都是道听途说
只有设计这个世界的人……
真正的“九姊妹”才会知道
谁是真正的“九姊妹”？
他们是
游戏的设计者之一
Murphy！
哦，可恶！
重启！
[重启(游戏被重置)]
对不起，我弄脏了这个房间
别介意
很平常罢了
(总在相同时刻出现在相同位置的相同乘客 这些人都是NPC 只有玩家才具备真的灵魂)
(永远只有人造光明，不见天日)
(《亚瑟王传说的起源》)
(《亚瑟王传说》)
(《亚瑟王的故事》)
(《亚瑟王传说万花筒》)
Ash
你的脸色不好
尝过重启的味道了吗？
别那么生气
有关通往SA级之门的事……
你想知道遇上Ghost的条件吧？
你吃过早餐了吗？
有时，你应该补充一些食物
我是从有成员变成“末归者” 队伍处打听回来的，他们说：
Ghost出现的条件就是有主教在
在所有个案中，共同的只有这一点
- 主教？ - 嗯
在遇上Ghost的队伍里一定要有主教
一旦你拥有主教就可以遇上Ghost？
不仅仅如此
有些傻瓜为了能遇上Ghost
把他们的职业转变为 低级的主教去猎杀Ghost
那可不是你该用的方法
级数的关系？
猜得好
A级
要有通过A级的
12级以上高位主教，才能到达SA级
这就是条件，不会有错
(Ash死盯着Stunner油腻腻的嘴，是要告诉 自己，这是个活生生的人，而不是虚妄)
那么……
想由战士转职到主教吗？
这样就可以很快进到SA级了
靠我自己就行了
Murphy就是单干，结果却……
原来是12级的主教
对啊
你的级数是多少？12还是13？
不过，要满足条件……
你还需要一倍以上的经验值
看看Murphy，他花了 很长时间才成为主教
主教成长的速度很慢
需要十倍的时间和金钱
没有队伍的支持是办不到的
我不会转职的
只有靠组队这个方法来培养主教
但以你目前的积分 谁会和你组巫师队？
而且……
高位主教本身很罕见
Ash
你没法达到SA级
最起码，除非有Murphy在……
谢谢你！
回头见
(窗外无雨，暗示此乃虚幻之地)
(狗食已经吃完，但却不见巴吉度的踪影)
(电脑屏幕上拓朴球体的形状已经改变)
[安全监控 -d 在 -p 2]
你怎么知道我在这里？
寻找，就寻见，叩门，就给你们开门 (语出《新约·路加福音》第11章第9节)
我看你需要我
真正的肉
真正的蔬菜
米
你的狗很幸福
它吃得比人好
真正的酒精
香烟
在终端上学不到的学问
(主教所观乃第五册书，但却无字无书名)
全都是Avalon所赐
单线玩家的特权
对高手而言，游戏已成为了终极目的
我调查过你了
从Stunner那儿？
高超的情报分析能力
是主教的重要技能之一
你曾是巫师的战士
在当时……
巫师的解散招来各种各样的揣测
其详情直至现在仍末显清晰过
有人说是一名无视指挥的战士
自行召唤重启，是肇始的原因
Ash，你听到了吗？
你从屋顶攻击驾驶舱！
怎么了？Ash！快答话！
(重启时，眼睛变绿)
Ash！
前锋感到恐惧而逃亡
队伍便跟着被消灭掉
那是A级里常有的事
唯一奇怪的事情是
这居然发生在无敌的巫师中
我想和你组队招募成员
总共6名队员
三名战士和一名优秀盗贼
一名魔道士(Mage)
仅此而已？
你不问我的来历？
你会告诉我吗？
如果在Avalon里，我会
明晚12点
我们在A级的高射炮塔22区见 (Flak Tower 22：游戏中的地图名称)
(Ash此时开始已不戴眼镜进接入点了)
我要打烊了
我约了人，午夜在A级的战场上见
Avalon里根本没有SA级的存在
无论有多么的真实
游戏始终只是游戏
不让人通过的程序
已经称不上是游戏
所以，才会被隐藏起来
作为禁止进入的战场
你是……
主教也选中了我
不过，我并非作为玩家
而只是作为终端管理人
主教到底是谁？
追踪他毫无意义，他没 从任何接入点进入游戏
换言之，他有自己的终端机 他就是显示在Avalon里罢了
你能那样做吗？
当然，你也可以
只要有大量的装备和资金
那根本不成问题
给你一个忠告，Ash
离那个男人远点
不行
为什么？
Murphy在SA级里
那就是理由吧
[9号房 离线→待机 ID 状态：进程]
[9号房 待机 ID CXJI3275 状态：激活]
去9号房，游戏管理员在那里等你 (Game Master：网络游戏管理员)
谢谢你！
我为你输入了座标
但我并不想让你去SA级
对不起
一个好的游戏管理员
是不会介入游戏中的
回答我一个问题
你也是从某个终端机联网的吗？
或者，你是系统的一部分？
你根本无法查证，还是不要深究了
好的
开始吧
[区域 高射炮塔22]
(外观简直就是巴别塔)
谢谢你替我招募队员
不用谢我，队伍是必须的
另外，你知道我的来历了吗？
你是“九姊妹”中的一员 Avalon的管理者之一
这个程序的设计者
我是主教
只是使徒(Apostles)的继任者
创造者另有其人
尽管如此，你不是 玩家，你在他们那边
你想加入吗？
我没有信心跟他们合作
你没必要加入队伍
他们只是没有人格的数据堆栈
Ash
看似能通过却无法通过的游戏
和看似不能通过却能通过的游戏
哪一种好，不用我来解释吧
探寻其中微妙的平衡点
在每个级别都加以维持
那就是我们的工作
好了
看来全体到齐了
我们出发吧
想不到我们又联手了
(身后群飞的鸽子也是导演一贯硬 塞到电影中的三圣兽之一[百禽])
[A级 废墟D99]
前方没反映
我不喜欢
Ash，你去上面
Makanito、Zilwan、Badi，前进
碉堡！
是流动碉堡！
我们要倒大霉了！
冷静点
那是A级最强的敌人，但它也有弱点
利用藏身战，它的主炮便等于没用
Ash
我派前锋去阻止它前进
你绕到后面攻击它
主教那家伙想断送所有前锋！
他们反正只是制造出来的假象
别考虑他们！
快点，我们快撑不住了！
[任务完成]
Ghost呢？
Stunner！
我又失败了……
这种机会，没第二次，真倒霉
又？
你看见了吧
Ghost……离开墙壁时，就是机会
击中Ghost
通往SA级的门便会开启
代我问候Murphy
巫师解散不是你的错
当时首先逃走的……其实是我
我一直想把真相告诉Murphy
Ash
没时间了
Ghost不会等你的 (导演对M96手枪一直念念不忘吖)
(开始升级)
[欢迎来到Real级]
(狗食碗是崭新的)
能来到这里的果然只有你一个
这里就是SA级吗？
我们称之为Real级
需要大量实时数据的战场
从许多方面来看，还处于测试阶段
仍然是实验性的
在许多方面？
通过的条件只有一个
那就是解决掉“未归者”
你的装备和技能的数值
已经回复成预设值
你能携带的武器
只有一把手枪和一个弹匣
中立的角色会自由活动
你一但误伤他们便算输
时间上没有限制
但除非完成任务
否则你无法离开这里
当你平安回来时
你可以加入我们
还有问题吗？
你为何把我送来这里？
答案就在你自己身上
对吧？
如果没问题的话，就开始吧
你看看后面
(Filharmonia Narodowa是本片的波兰电影制片公司 芭芭拉·诺瓦克[Barbara Nowak]是本片的造型设计 安德列·古托斯基[Andrzej Gutowski]本片前线制片 海报中故意打错了几个字母[也可算是重新组合喽])
他会在那里出现
祝你好运，Ash
[待机]
(脚上已有鞋穿，应该算是装备升级)
(注意：手上戴的银戒指)
Avalon
是一个传说中
在苹果树和浓雾彼岸的岛屿
Avalon，终有一日
英雄会造访这个精灵之岛
你为何来这里？
因为我吗？
那不是个好理由吗？
只有你知道巫师解散的原因
我以为是，所以我才一直守口如瓶
我让别人以为是我擅自召唤重启的
那你为什么来这里？
Stunner告诉我你“迷失”了
在那里你就是一个“未归者”
你想在Avalon里独占鳌头
但你在巫师里的战友 安于现状，挡了你的路
我们都不想解散这一团队
因为巫师是一支令人羡慕的团队
所以，归根结底，其实是
你需要一个解散的借口
但这就是你想要的？
舍弃战友……
在病床上像蔬菜一样浪费生命？
我看上去哪里像蔬菜了？
记住，这里可是Real级
对吗？
现实世界，不过是个人主观映射
不是吗？
把这里当成现实世界，有何不可？
你跟自己那样说
只是在逃避现实
我没打算跟你争论
你发觉了吗？
你的头发原来是什么颜色的？
那是Ash这个名字的由来……
染成银色的头发哪里去了？ (暗指原先的灰白世界也是虚拟世界，只有彩色的 Real级[也即观众眼中的世界]才是真实的世界)
你试过中弹吗？
不妨用真实的肉体……
感受一下真正的痛苦吧
没有其他选择了吗？
我们中的一个倒下后
如果尸体没有消失，那样就能搞清楚了
无数的勇士受伤
英雄们倒下来
光辉的死亡逼近
亡灵们现身
一切给薄暮笼罩
黑夜终于来临
Ash
不要被事物的表面所迷惑
这里才是你所归属的世界 (Murphy至死都想要相信Real级的真实)
Avalon
英雄现在踏上旅程
前往传说中的岛屿
Avalon是圣灵之岛
Avalon是影之乐园
跟九位女神一起
在浓雾之中，船现在起航
朝Avalon驶去……
(又升级武器装备啦)
(补完后的个人主观映射 首尾呼应)
(应该算是天使[Angle] 而不是幽灵[Ghost]吧)
[欢迎来到Avalon]
Malgorzata Foremniak 饰演Ash
Jerzy Gudejko 饰演Murphy
Dariusz Biskupski 饰演主教 Bartek Swiderski 饰演Stunner
Wladyslaw Kowalski 饰演游戏管理员
剧终 谢谢观赏